謝池春慢

宋代 • 張先

繚牆重院，時聞有、啼鶯到。
繡被掩餘寒，畫幕明新曉。
朱檻連空闊，飛絮無多少。
徑莎平，池水渺。
日長風靜，花影閒相照。
塵香拂馬，逢謝女、城南道。
秀豔過施粉，多眉生輕笑。
鬥色鮮衣薄，碾玉雙蟬小。
歡難偶，春過了。
琵琶流怨，都入相思調。

譯文：

在那有着曲折圍牆和重重庭院的地方，時不時能聽到黃鶯的啼鳴聲傳來。繡被還殘留着昨夜的些許寒意，精美的帷幕在新一天的晨光中顯得格外明亮。紅色的欄杆連着空曠遼闊的天地，空中飛舞的柳絮或多或少。小路上的莎草長得平整，池塘裏的水波光浩渺。白晝漫長，風也安靜下來，花的影子靜靜地相互映照。

路上塵土帶着花香，輕輕拂過馬蹄，在城南的道路上我邂逅了那位如謝道韞般的女子。她秀麗明豔，比施了粉的美人還要動人，彎彎的眉毛下時常掛着輕輕的笑意。她穿着色彩鮮豔、質地輕薄的衣裳來爭奇鬥豔，頭上佩戴着小巧如碾玉般的雙蟬髮飾。可惜歡樂的時光難以輕易獲得，春天已經悄然過去。琵琶聲中流淌出哀怨，這所有的情感都化作了相思的曲調。