山亭宴慢・山亭宴

宋代 • 張先

宴亭永晝喧簫鼓。
倚青空、畫闌紅柱。
玉瑩紫微人，藹和氣、春融日煦。
故宮池館更樓臺，約風月、今宵何處。
湖水動鮮衣，競拾翠、湖邊路。
落花蕩漾愁空樹。
曉山靜、數聲杜宇。
天意送芳菲，正黯淡、疏煙逗雨。
新歡寧似舊歡長，此會散、幾時還聚。
試爲挹飛雲，問解寄、相思否。

譯文：

在這宴會亭中，整個白天都回蕩着簫鼓喧鬧之聲。亭子依傍着湛藍的天空，有着硃紅的欄杆和柱子，顯得格外醒目。宴會上有那氣質如美玉般的高貴之人，周身散發着和藹的氣息，就如同春日裏溫暖的陽光。曾經的皇家宮苑中，池沼館閣層層疊疊，更有那高聳的樓臺。在這良辰美景，邀約清風明月，可這良夜又該去哪裏尋樂呢？湖面上波光粼粼，映照着人們色彩鮮豔的衣裳，一羣人競相在湖邊小路上拾取翠羽。

落花在水面上隨波盪漾，只留下空蕩蕩的樹枝，讓人徒生愁緒。清晨的山巒靜謐無聲，偶爾傳來幾聲杜鵑的啼叫。彷彿上天有意要送這芳菲美景離去，天色正漸漸黯淡，稀疏的煙霧中還夾雜着細雨。新結下的歡樂哪裏比得上舊日的歡樂長久呢，這一場聚會散了之後，什麼時候才能再次相聚啊。我試着伸手去舀取那天空中的飛雲，想問一問它，能不能替我寄去這相思之情呢？