山亭宴慢・山亭宴

宋代 • 张先

宴亭永昼喧箫鼓。
倚青空、画阑红柱。
玉莹紫微人，蔼和气、春融日煦。
故宫池馆更楼台，约风月、今宵何处。
湖水动鲜衣，竞拾翠、湖边路。
落花荡漾愁空树。
晓山静、数声杜宇。
天意送芳菲，正黯淡、疏烟逗雨。
新欢宁似旧欢长，此会散、几时还聚。
试为挹飞云，问解寄、相思否。

译文：

在这宴会亭中，整个白天都回荡着箫鼓喧闹之声。亭子依傍着湛蓝的天空，有着朱红的栏杆和柱子，显得格外醒目。宴会上有那气质如美玉般的高贵之人，周身散发着和蔼的气息，就如同春日里温暖的阳光。曾经的皇家宫苑中，池沼馆阁层层叠叠，更有那高耸的楼台。在这良辰美景，邀约清风明月，可这良夜又该去哪里寻乐呢？湖面上波光粼粼，映照着人们色彩鲜艳的衣裳，一群人竞相在湖边小路上拾取翠羽。

落花在水面上随波荡漾，只留下空荡荡的树枝，让人徒生愁绪。清晨的山峦静谧无声，偶尔传来几声杜鹃的啼叫。仿佛上天有意要送这芳菲美景离去，天色正渐渐黯淡，稀疏的烟雾中还夹杂着细雨。新结下的欢乐哪里比得上旧日的欢乐长久呢，这一场聚会散了之后，什么时候才能再次相聚啊。我试着伸手去舀取那天空中的飞云，想问一问它，能不能替我寄去这相思之情呢？