師師令

宋代 • 張先

香鈿寶珥。
拂菱花如水。
學妝皆道稱時宜，粉色有、天然春意。
蜀綵衣長勝未起。
縱亂雲垂地。
都城池苑誇桃李。
問東風何似。
不須回扇障清歌，脣一點、小於珠子。
正是殘英和月墜。
寄此情千里。

譯文：

她佩戴着鑲嵌珠寶的花鈿和精美的耳飾，輕拂着如清水般光潔的菱花銅鏡。她學梳妝容，人人都說十分應時合宜，那粉撲撲的面容上，自帶一種天然的春意。她身着長長的蜀地綵衣，慵懶地還未起身，一頭如雲的秀髮肆意地垂落在地上。

都城的池苑中，桃李爭奇鬥豔被人們誇讚。可若問這桃李與她相比怎麼樣呢？東風也難以評判。她不需要揮動扇子來遮掩自己清亮的歌聲，那小巧的嘴脣，一點嫣紅比珠子還要小。

此時，正是殘花伴着月色飄落的時候，我將這份對她的情意，寄託到千里之外。