相思兒令

宋代 • 張先

春去幾時還。
問桃李無言。
燕子歸棲風緊，梨雪亂西園。
猶有月嬋娟。
似人人、難近如天。
願教清影長相見，更乞取長圓。

譯文：

春天走了什麼時候纔會回來呀？我詢問桃李，可它們默默無言。燕子歸來棲息，風颳得緊了，潔白的梨花如雪花般在西園紛紛飄落。

好在天空中還有那皎潔美好的月亮。它就如同我心中思念的那個人，難以接近，彷彿遠在天邊。我多麼希望能常常見到這月亮的清美影子，更祈求它能一直圓滿不缺。