浣溪沙

宋代 • 張先

輕屜來時不破塵。
石榴花映石榴裙。
有情應得撞腮春。
夜短更難留遠夢，日高何計學行雲。
樹深鶯過靜無人。

譯文：

她穿着輕便的鞋子走來，腳步輕盈，連地上的灰塵都不曾揚起。那鮮豔的石榴花與她身上的石榴裙相互映襯，她的美麗如同春日盛開的花朵般嬌豔動人，讓人見了不由得心生歡喜。想必她也是個多情之人，那滿臉的春意彷彿都在訴說着她內心的情感。

可惜夜晚如此短暫，想要留住那與遠方之人相聚的美夢都很難。等到太陽高高升起，她又沒有辦法像那飄蕩的雲朵一樣自由地去和思念之人相見。最後，她獨自來到樹林深處，此時黃鶯飛過，四周一片寂靜，空無一人，更添了幾分孤寂。