踏莎行

宋代 • 張先

波湛橫眸，霞分膩臉。
盈盈笑動籠香靨。
有情未結鳳樓歡，無憀愛把歌眉斂。
密意欲傳，嬌羞未敢。
斜偎象板還偷盰。
輕輕試問借人麼，佯佯不覷雲鬟點。

譯文：

她那橫斜的眼眸如同清澈的水波一樣湛然明亮，臉頰好似被雲霞染就，細膩又紅潤。她笑盈盈的，那動人的笑容讓臉頰上帶着香氣的酒窩若隱若現。她心中有情，卻還沒能與心上人在華美的樓閣裏共享歡愛，百無聊賴之時，總是不自覺地皺起那彎彎的眉梢。

她心中藏着深深的情意想要傳達給對方，可又嬌羞得不敢表達。她斜靠着那象牙拍板，還時不時偷偷地瞥上一眼。這時，有人輕輕地問她：“能不能把你借出去呀？”她假裝沒看見、沒聽見，只是輕點着如雲般的髮髻。