踏莎行

宋代 • 张先

波湛横眸，霞分腻脸。
盈盈笑动笼香靥。
有情未结凤楼欢，无憀爱把歌眉敛。
密意欲传，娇羞未敢。
斜偎象板还偷盰。
轻轻试问借人么，佯佯不觑云鬟点。

译文：

她那横斜的眼眸如同清澈的水波一样湛然明亮，脸颊好似被云霞染就，细腻又红润。她笑盈盈的，那动人的笑容让脸颊上带着香气的酒窝若隐若现。她心中有情，却还没能与心上人在华美的楼阁里共享欢爱，百无聊赖之时，总是不自觉地皱起那弯弯的眉梢。

她心中藏着深深的情意想要传达给对方，可又娇羞得不敢表达。她斜靠着那象牙拍板，还时不时偷偷地瞥上一眼。这时，有人轻轻地问她：“能不能把你借出去呀？”她假装没看见、没听见，只是轻点着如云般的发髻。