踏莎行
衾凤犹温，笼鹦尚睡。
宿妆稀淡眉成字。
映花避月上行廊，珠裙折折轻垂地。
翠幕成波，新荷贴水。
纷纷烟柳低还起。
重墙绕院更重门，春风无路通深意。
译文：
被子上绣的凤凰图案还带着体温般的温热，鸟笼里的鹦鹉还在沉睡。女子昨夜化的妆容已经有些稀疏淡去，那微微蹙起的眉宛如含着心事的文字。她在回廊上漫步，时而映着花丛，时而避开月光，身上的珍珠裙褶层层叠叠，轻轻地拖垂在地面。
翠绿的帷幕随风飘动，就像泛起的波浪，新生的荷叶紧贴着水面。如烟的柳丝纷纷扬扬，低垂下去又随风扬起。庭院被重重的围墙环绕，还有一道道的门阻隔。即便春风轻拂，也找不到一条路能传达她内心深处的情意。