菩薩蠻

宋代 • 張先

簟紋衫色嬌黃淺。
釵頭秋葉玲瓏翦。
輕怯瘦腰身。
紗窗病起人。
相思魂欲絕。
莫話新秋別。
何處斷離腸。
西風昨夜涼。

譯文：

她身着的衣衫顏色如竹蓆紋路般嬌柔淡黃，那髮釵上的秋葉造型精緻小巧，像是精心裁剪而成。她身姿輕盈又顯得柔弱，纖細的腰肢楚楚動人。她像是才從病中恢復，正倚在紗窗旁，模樣惹人憐惜。

她陷入深深的相思之中，幾乎要神魂俱碎。千萬不要提及在這新秋時節分別的事，因爲這會讓她更加痛苦。可又有哪裏不是讓她肝腸寸斷的地方呢？昨夜西風吹來，帶來了陣陣涼意，更添了幾分哀愁與淒涼。