菩萨蛮

宋代 • 张先

簟纹衫色娇黄浅。
钗头秋叶玲珑翦。
轻怯瘦腰身。
纱窗病起人。
相思魂欲绝。
莫话新秋别。
何处断离肠。
西风昨夜凉。

译文：

她身着的衣衫颜色如竹席纹路般娇柔淡黄，那发钗上的秋叶造型精致小巧，像是精心裁剪而成。她身姿轻盈又显得柔弱，纤细的腰肢楚楚动人。她像是才从病中恢复，正倚在纱窗旁，模样惹人怜惜。

她陷入深深的相思之中，几乎要神魂俱碎。千万不要提及在这新秋时节分别的事，因为这会让她更加痛苦。可又有哪里不是让她肝肠寸断的地方呢？昨夜西风吹来，带来了阵阵凉意，更添了几分哀愁与凄凉。