菩薩蠻

宋代 • 張先

夜深不至春蟾見。
令人更更情飛亂。
翠幕動風亭。
時疑響屜聲。
花香聞水榭。
幾誤飄衣麝。
不忍下朱扉。
繞廊重待伊。

譯文：

夜深了，可那個心心念唸的人還沒出現，連那春天的月亮都好像在跟我作對似的，孤零零地掛在天上。這無盡的等待讓我的心情愈發煩亂，每過一更，我的心就更慌亂一分。

微風吹過，亭子上的翠綠色帷幕輕輕晃動，那聲音竟讓我時不時地懷疑，是不是她穿着木屐走來的聲響。

水榭那邊飄來陣陣花香，好幾次我都誤以爲是她身上麝香的香氣，錯把花香當成了她的味道。

我實在不忍心放下那硃紅色的門扉，我捨不得就此放棄等待。於是，我在迴廊間來回踱步，一遍又一遍地徘徊，就是爲了能再等等她，盼着她能快點出現在我眼前。