菩萨蛮

宋代 • 张先

夜深不至春蟾见。
令人更更情飞乱。
翠幕动风亭。
时疑响屉声。
花香闻水榭。
几误飘衣麝。
不忍下朱扉。
绕廊重待伊。

译文：

夜深了，可那个心心念念的人还没出现，连那春天的月亮都好像在跟我作对似的，孤零零地挂在天上。这无尽的等待让我的心情愈发烦乱，每过一更，我的心就更慌乱一分。

微风吹过，亭子上的翠绿色帷幕轻轻晃动，那声音竟让我时不时地怀疑，是不是她穿着木屐走来的声响。

水榭那边飘来阵阵花香，好几次我都误以为是她身上麝香的香气，错把花香当成了她的味道。

我实在不忍心放下那朱红色的门扉，我舍不得就此放弃等待。于是，我在回廊间来回踱步，一遍又一遍地徘徊，就是为了能再等等她，盼着她能快点出现在我眼前。