菩薩蠻

宋代 • 張先

聞人語著仙卿字。
瞋情恨意還須喜。
何況草長時。
酒前頻共伊。
嬌香堆寶帳。
月到梨花上。
心事兩人知。
掩燈羅幕垂。

譯文：

聽到別人提及心上人兒的名字，哪怕此前心裏帶着嗔怪和怨恨，這會兒也忍不住歡喜起來。更何況現在正是綠草生長、春意盎然的時候，在這美好的時節，還能在酒席前頻繁地和她相聚。

她嬌美動人，周身散發着香氣，與我一同置身於華美的寶帳之中。月光灑落在潔白的梨花上，一片靜謐而美好。我和她之間的心事，只有我們兩人知曉。夜深了，放下羅幕，熄滅燈火，沉浸在只屬於我們的私密空間裏。