南鄉子

宋代 • 張先

潮上水清渾。
棹影輕於水底雲。
去意徘徊無奈淚，衣巾。
猶有當時粉黛痕。
海近古城昏。
暮角寒沙雁隊分。
今夜相思應看月，無人。
露冷依前獨掩門。

譯文：

潮水漲起來了，水面有清有渾。船槳划動，那船槳的影子比水底的雲朵還要輕盈。想要離去，內心卻徘徊不定，無奈淚水浸溼了衣巾，這衣巾上還留着當初美人的粉黛痕跡。

大海臨近，古老的城池籠罩在一片昏暗之中。傍晚的號角聲在寒冷的沙灘上響起，大雁的隊伍也分散開來。今晚我定會在相思中望着月亮，可惜身旁無人相伴。露水寒冷，依舊像從前一樣，我獨自掩上房門。