南鄉子

宋代 • 張先

何處可魂消。
京口終朝兩信潮。
不管離心千疊恨，滔滔。
催促行人動去橈。
記得舊江皋。
綠楊輕絮幾條條。
春水一篙殘照闊，遙遙。
有個多情立畫橋。

譯文：

在哪裏會讓人黯然魂銷呢？在京口這個地方，一天會有兩回漲潮落潮。那潮水根本不管離人心中堆疊着千般愁恨，只是不停地洶湧奔流。它似乎在催促着遠行的人趕快解開船槳，啓程離去。

我還記得舊日那江邊的堤岸，那裏有碧綠的楊柳，輕柔的柳絮隨風飄飛。春天的江水漲起，撐船隻需一篙深，夕陽的餘暉灑在寬闊的江面上。在那遙遠的地方，有一位多情的人兒正靜靜地站立在畫橋上。