南乡子
何处可魂消。
京口终朝两信潮。
不管离心千叠恨，滔滔。
催促行人动去桡。
记得旧江皋。
绿杨轻絮几条条。
春水一篙残照阔，遥遥。
有个多情立画桥。
译文：
在哪里会让人黯然魂销呢？在京口这个地方，一天会有两回涨潮落潮。那潮水根本不管离人心中堆叠着千般愁恨，只是不停地汹涌奔流。它似乎在催促着远行的人赶快解开船桨，启程离去。
我还记得旧日那江边的堤岸，那里有碧绿的杨柳，轻柔的柳絮随风飘飞。春天的江水涨起，撑船只需一篙深，夕阳的余晖洒在宽阔的江面上。在那遥远的地方，有一位多情的人儿正静静地站立在画桥上。