凤凰阁

宋代 • 柳永

匆匆相见，懊恼恩情太薄。
霎时云雨人抛却。
教我行思坐想，肌肤如削。
恨只恨、相违旧约。
相思成病，那更潇潇雨落。
断肠人在阑干角。
山远水远人远，音信难托。
这滋味、黄昏又恶。

译文：

我们匆匆忙忙见了一面，可我心里懊恼这恩情实在太浅薄了。就像那瞬间的云雨一样，你转眼间就把我抛到了一边。

自从你离开，我不管是走路还是坐着，满脑子都是你，身体也日渐消瘦。我满心怨恨，只恨你违背了当初的约定。

我因为相思都生了病，偏偏这时候外面还淅淅沥沥地下起了雨。我这个伤心断肠的人，独自倚靠在栏杆的一角。

山那么远，水那么远，你也离我那么远，我想给你传递音信都没有办法。这样痛苦的滋味啊，到了黄昏时分就变得更加难熬。