女冠子

宋代 • 柳永

火雲初布。
遲遲永日炎暑。
濃陰高樹。
黃鸝葉底，羽毛學整，方調嬌語。
薰風時漸動，峻閣池塘，芰荷爭吐。
畫梁紫燕，對對銜泥，飛來又去。
想佳期、容易成辜負。
共人人、同上畫樓斟香醑。
恨花無主。
臥象牀犀枕，成何情緒。
有時魂夢斷，半窗殘月，透簾穿戶。
去年今夜，扇兒扇我，情人何處。

譯文：

夏日的火雲剛剛佈滿天空，漫長的白晝裏，炎熱的暑氣讓人難耐。高大的樹木投下濃密的樹蔭，黃鸝鳥在樹葉底下，正整理着身上的羽毛，剛剛開始嬌聲啼叫。和暖的南風不時輕輕吹動，在高大樓閣旁的池塘裏，菱角和荷花競相開放。彩繪屋樑上，一對對紫燕正銜着泥土，飛來飛去地忙碌築巢。

回想起曾經期待的美好約會，卻輕易地被辜負了。那時本應和心愛的人一同登上畫樓，斟上香醇的美酒，共享美好時光。可如今只恨這花無人憐惜。我獨自臥在象牙牀和犀角枕上，這到底是什麼樣的情緒啊，滿心都是愁悶。

有時候，夢中的美好突然中斷，只見半窗的殘月，月光透過窗簾，灑進屋內。還記得去年的這個夜晚，你拿着扇子爲我扇風，可如今，你又在哪裏呢？