爪茉莉

宋代 • 柳永

每到秋來，轉添甚況味。
金風動、冷清清地。
殘蟬噪晚，甚聒得、人心欲碎，更休道、宋玉多悲，石人、也須下淚。
衾寒枕冷，夜迢迢、更無寐。
深院靜、月明風細。
巴巴望曉，怎生挨、更迢遞。
料我兒、只在枕頭根底，等人來、睡夢裏。

譯文：

每年一到秋天，我的情緒就越發糟糕。秋風輕輕吹動，周圍一片冷清。傍晚時分，殘餘的蟬還在聒噪不停，那聲音吵得人心裏煩亂，簡直要把人的心都攪碎了。更不必說像宋玉那樣多愁善感的人了，就算是石頭人聽了這秋聲，恐怕也會忍不住落淚。

夜裏，被子冰涼，枕頭也冷冰冰的，這漫漫長夜，我怎麼也睡不着。幽深的院子裏格外安靜，明月高懸，微風輕柔。我眼巴巴地盼着天亮，可這時間怎麼過得這麼慢，每一分每一秒都好像沒有盡頭。

我猜想，我的孩子或許就睡在我的枕頭旁邊，等着有人來，在睡夢裏和我相聚呢。