夜半樂

宋代 • 柳永

豔陽天氣，煙雨風暖，芳郊澄朗閒凝佇。
漸妝點亭臺，參差佳樹。
舞腰困力，垂楊綠映，淺桃穠李夭夭，嫩紅無數。
度綺燕、流鶯鬥雙語。
翠娥南陌簇簇，躡影紅陰，緩移嬌步。
抬粉面、韶容花光相妒。
絳綃袖舉。
雲鬟風顫，半遮檀口含羞，揹人偷顧。
競鬥草、金釵笑爭賭。
對此嘉景，頓覺消凝，惹成愁緒。
念解佩、輕盈在何處。
忍良時、孤負少年等閒度。
空望極、回首斜陽暮。
嘆浪萍風梗知何去。

譯文：

在這陽光明媚的日子裏，微風帶着溫暖，還飄着如煙的細雨，郊外一片清新明朗。我悠閒地站在那裏凝望。

漸漸地，亭臺在這美景中被點綴得恰到好處，周圍錯落有致地生長着各種美好的樹木。那低垂的楊柳，像是舞女跳累了一般無力地垂下腰肢，嫩綠的柳枝與淺粉色的桃花、豔麗的李花相互映襯，數不清的嫩紅花朵嬌豔欲滴。彩色的燕子在空中飛舞，黃鶯婉轉啼鳴，相互爭着用美妙的聲音交談。

南邊的小路上，一羣美麗的女子簇擁在一起。她們在花叢的陰影中輕盈地移動着腳步，像是在追逐自己的影子。她們抬起粉撲撲的臉蛋，那美麗的容貌彷彿能與花朵的光彩相媲美，甚至讓花兒都心生嫉妒。她們舉起紅色絲綢的衣袖，髮髻在風中微微顫動，半掩着檀口，帶着嬌羞的神情，還不時揹着人偷偷地張望。她們還興致勃勃地玩起了鬥草的遊戲，笑着用金釵作爲賭注。

面對這樣美好的景色，我卻突然感到一陣悵惘，心中湧起了愁緒。我想念着那個曾經與我有過美好相遇、身姿輕盈的女子，她如今在哪裏呢？我怎麼忍心在這美好的時光裏，讓年少的光陰就這樣輕易地虛度。我徒勞地極目遠望，回首時，只見夕陽已經西下。我不禁感嘆自己就像那隨波逐流的浮萍、被風裹挾的斷梗，不知道未來會飄向何方。