梁州令

宋代 • 柳永

夢覺紗窗曉。
殘燈掩然空照。
因思人事苦縈牽，離愁別恨，無限何時了。
憐深定是心腸小。
往往成煩惱。
一生惆悵情多少。
月不長圓，春色易爲老。

譯文：

一覺醒來，透過紗窗已能看到外面天色破曉。屋裏那盞殘燈，昏暗地亮着，徒勞地散發着微光。

因爲想起人世間的種種事情總是讓人糾結煩惱，那離別的愁緒、分別的怨恨，沒完沒了，不知道什麼時候纔是個頭。

我對人用情太深，大概是因爲心胸不夠寬廣吧，所以常常會自尋煩惱。

這一生啊，心裏藏着多少惆悵的情感啊。就像月亮不會一直圓滿，春天的美景也很容易消逝老去。