傾杯樂

宋代 • 柳永

樓鎖輕煙，水橫斜照，遙山半隱愁碧。
片帆岸遠，行客路杳，簇一天寒色。
楚梅映雪數枝豔，報青春消息。
年華夢促，音信斷、聲遠飛鴻南北。
算伊別來無緒，翠消紅減，雙帶長拋擲。
但淚眼沈迷，看朱成碧。
惹閒愁堆積。
雨意雲情，酒心花態，孤負高陽客。
夢難極。
和夢也、多時間隔。

譯文：

樓閣被輕輕的煙霧籠罩着，夕陽的餘暉斜照在水面上，遠處的山巒有一半隱沒在帶着哀愁的碧色之中。江面上一片孤帆漸漸駛向遠方的岸邊，遠行的人所走的路途也越來越渺茫難尋，天空中凝聚着一片寒冷的色彩。

楚地的梅花映襯着白雪，有幾枝開得格外豔麗，它們彷彿在報告着春天即將到來的消息。可時光就像一場短促的夢，和遠方之人的音信已經斷絕，那鴻雁也在南北間飛翔，卻沒帶來任何消息。

想來她自從與我分別之後也沒了心思，容顏日漸憔悴，連往日系的雙帶也長久地被扔在一旁。她只能淚眼朦朧，眼神迷離，以至於把紅色看成了綠色，惹得那閒愁在心中越積越多。

她那如雨中情思、雲間愛意般的柔情，酒中逸趣、花裏嬌態般的風情，都辜負了我這個像高陽酒徒一樣鍾情於她的人。我想要在夢裏與她相見卻難遂心願，就連這夢境，也常常許久都不出現一次。