木蘭花・玉樓春

宋代 • 柳永

黃金萬縷風牽細。
寒食初頭春有味。
殢煙尤雨索春饒，一日三眠誇得意。
章街隋岸歡遊地。
高拂樓臺低映水。
楚王空待學風流，餓損宮腰終不似。

譯文：

那千萬縷金黃的柳絲，在微風中輕輕搖曳，顯得格外纖細。寒食節剛開始，春天的氣息就已瀰漫開來，處處充滿了春日的韻味。

柳樹像是在盡情享受着煙霧的縈繞、細雨的滋潤，不斷地向春天索取更多的美好，它那柔軟的枝條時而垂下，時而捲起，一天之內多次彎曲擺動，彷彿在得意地炫耀着自己的風姿。

章臺街和隋朝的堤岸，都是人們歡樂遊玩的地方。柳樹高大的枝條輕拂着樓臺，低矮的枝條倒映在水中，景色十分迷人。

當年楚王爲了追求女子的纖細腰肢，讓宮女們節食，可就算餓壞了宮女們的腰肢，也終究比不上這婀娜多姿的柳腰啊。