鶴沖天

宋代 • 柳永

黃金榜上。
偶失龍頭望。
明代暫遺賢，如何向。
未遂風雲便，爭不恣狂蕩。
何須論得喪。
才子詞人，自是白衣卿相。
煙花巷陌，依約丹青屏障。
幸有意中人，堪尋訪。
且恁偎紅翠，風流事、平生暢。
青春都一餉。
忍把浮名，換了淺斟低唱。

譯文：

在那科舉考試的黃金榜上，我偶然失去了考中狀元的機會。在這政治清明的時代，朝廷暫時遺漏了我這樣的賢才，可我又該怎麼辦呢？既然還沒能順遂我施展抱負的心願，那爲何不隨心所欲地放縱遊蕩呢？又何必去計較這一次的得失成敗。我這樣的才子詞人，就算是身着白衣，沒有官職，也如同公卿將相一般自在。

在那煙花柳巷之中，彷彿有精美的彩繪屏風一般的美景。幸好有那令我傾心的意中人，值得我去尋覓探訪。姑且就這樣偎依在佳人身旁，談情說愛，做這些風流韻事，真是讓我一生都暢快。青春時光不過是片刻而已，我又怎忍心用這虛浮的功名，去換取那淺酌美酒、低聲吟唱的悠閒生活呢。