傾杯・傾杯樂

宋代 • 柳永

鶩落霜洲，雁橫煙渚，分明畫出秋色。
暮雨乍歇。
小楫夜泊，宿葦村山驛。
何人月下臨風處，起一聲羌笛。
離愁萬緒，聞岸草、切切蛩吟如織。
爲憶。
芳容別後，水遙山遠，何計憑鱗翼。
想繡閣深沈，爭知憔悴損、天涯行客。
楚峽雲歸，高陽人散，寂寞狂蹤跡。
望京國。
空目斷、遠峯凝碧。

譯文：

野鴨飛落在結霜的小洲，大雁橫越煙霧籠罩的小洲，這分明是一幅絕妙的秋景圖。傍晚的雨剛剛停歇，我駕着小船在夜裏停泊，投宿在長滿蘆葦的村莊和山間的驛站。不知是誰在月光下迎着秋風，吹響了一聲羌笛。我心中湧起萬縷離愁，又聽到岸邊草叢裏蟋蟀聲聲，彷彿織成了一張密密的愁網。

我不禁回憶起與她分別後的情景。山山水水相隔遙遠，我又能用什麼辦法傳遞消息給她呢？我猜想她深居在繡房之中，怎麼會知道我這個漂泊天涯的遊子已經爲她身心憔悴了呢？就像楚峽的神女雲收雨歇，高陽的酒徒風流雲散，只留下我孤獨狂放的蹤跡。我遙望京城，卻只能徒然望斷雙眼，只見遠處的山峯一片凝碧。