傾杯・傾杯樂

宋代 • 柳永

金風淡蕩，漸秋光老、清宵永。
小院新晴天氣，輕煙乍斂，皓月當軒練淨。
對千里寒光，念幽期阻、當殘景。
早是多情多病。
那堪細把，舊約前歡重省。
最苦碧雲信斷，仙鄉路杳，歸鴻難倩。
每高歌、強遣離懷，慘咽、翻成心耿耿。
漏殘露冷。
空贏得、悄悄無言，愁緒終難整。
又是立盡，梧桐碎影。

譯文：

秋風輕柔地吹拂着，漸漸地，秋意越來越濃，秋夜也變得漫長起來。
小院子裏剛雨過天晴，薄薄的煙霧剛剛散去，明亮的月亮正對着窗戶，月光像白絹一樣潔淨。
望着這千里的清冷月光，我想起與她的幽會之期被阻隔，只能面對這殘秋之景。
我本就多情又多病，哪裏還經得起細細回憶舊日的約定和曾經的歡樂呢。
最痛苦的是她的音信斷絕，就像那縹緲的仙鄉路途遙遠難尋，連歸來的大雁都難以託付我的思念。
每次我高歌想強行排遣心中的離情別緒，卻慘然哽咽，反而讓內心更加煩悶不安。
更漏將盡，寒露冰冷。
我只是徒勞地落得個默默無言，滿心的愁緒始終難以整理。
又是這樣，我長久地站立着，直到梧桐樹的碎影也消失不見。