長壽樂

宋代 • 柳永

繁紅嫩翠。
豔陽景，妝點神州明媚。
是處樓臺，朱門院落，弦管新聲騰沸。
恣遊人、無限馳驟，嬌馬車如水。
竟尋芳選勝，歸來向晚，起通衢近遠，香塵細細。
太平世。
少年時，忍把韶光輕棄。
況有紅妝，楚腰越豔，一笑千金何啻。
向尊前、舞袖飄雪，歌響行雲止。
願長繩、且把飛烏系。
任好從容痛飲，誰能惜醉。

譯文：

那鮮豔的花朵、嫩綠的枝葉一片繁茂。在這陽光燦爛的美好景緻中，裝點得整個神州大地都無比明媚。到處都是亭臺樓閣，那硃紅色大門的深宅大院裏，新奏起的弦管樂聲喧鬧沸騰。放縱遊玩的人們盡情地馳騁奔走，那華麗的轎車一輛接着一輛，多得就像流淌的河水。大家都競相去尋覓芬芳的花草、遊覽優美的勝景，直到天色漸晚才歸來。從大街到遠處近處，都揚起了細細的香塵。

這是太平盛世啊，又正值年少時光，怎麼忍心把這美好的光陰輕易地捨棄呢？況且還有那些美麗的女子，她們有着楚地女子的細腰、越地女子的豔麗風姿，微微一笑何止價值千金。在酒樽前，她們舞動的衣袖像雪花般飄飛，歌聲嘹亮，連天上的行雲都爲之停留。真希望能有一條長繩，把太陽拴住。這樣就能從容不迫地盡情痛飲，誰還會吝惜這沉醉的時刻呢。