安公子

宋代 • 柳永

夢覺清宵半。
悄然屈指聽銀箭。
惟有牀前殘淚燭，啼紅相伴。
暗惹起、雲愁雨恨情何限。
從臥來、展轉千餘遍。
恁數重鴛被，怎向孤眠不暖。
堪恨還堪嘆。
當初不合輕分散。
及至厭厭獨自個，卻眼穿腸斷。
似恁地、深情密意如何拚。
雖後約、的有于飛願。
奈片時難過，怎得如今便見。

譯文：

在這清幽的半夜，我從夢中驚醒。四周一片寂靜，我悄然屈指細數着漏壺中銀箭移動的聲響。只有牀前那即將燃盡、淌着殘淚般燭油的紅燭，和我一起悲啼相伴。

這寂靜的夜，暗暗勾起我無限的憂愁和怨恨。自從躺下之後，我翻來覆去了千遍萬遍。蓋着好幾層的鴛鴦錦被，可在這孤獨的睡眠中，卻絲毫感受不到溫暖。

真是既讓人痛恨又讓人嘆息啊！當初真不該那麼輕易地就和她分離。到如今我整日無精打采、獨自一個人，望眼欲穿、柔腸寸斷。像這般深情厚意，叫我如何能夠割捨。

雖說我們之後有比翼雙飛的約定，可這片刻的時光都如此難熬，我怎麼能熬到現在就見到她呢！