瑞鷓鴣

宋代 • 柳永

天將奇豔與寒梅。
乍驚繁杏臘前開。
暗想花神、巧作江南信，鮮染燕脂細翦裁。
壽陽妝罷無端飲，凌晨酒入香腮。
恨聽煙塢深中，誰恁吹羌管逐風來。
絳雪紛紛落翠苔。

譯文：

上天把這奇異豔麗的姿態賦予了寒梅，讓人乍一瞧見，還以爲是臘月前就盛開的繁密杏花呢。我暗自猜想，定是花神巧妙地傳遞着江南的春訊，用鮮豔的胭脂精心地染就，細細地裁剪出這般動人的花朵。

就像壽陽公主化好梅花妝後，無緣無故地飲了些酒，清晨時酒意上湧，雙頰泛起瞭如梅花般的紅暈。我滿心遺憾地聽着，從那煙霧繚繞的山塢深處，不知是誰吹奏着羌管，樂聲隨風飄來。那被風吹落的梅花，就像絳雪一般紛紛揚揚地灑落在翠綠的苔蘚之上。