臨江仙引

宋代 • 柳永

畫舸、蕩槳，隨浪箭、隔岸虹。
□荷占斷秋容。
疑水仙遊泳，向別浦相逢。
鮫絲霧吐漸收，細腰無力轉嬌慵。
羅襪凌波成舊恨，有誰更賦驚鴻。
想媚魂香信，算密鎖瑤宮。
遊人漫勞倦□，奈何不逐東風。

譯文：

畫船之上，槳兒輕蕩，船兒就像箭一般隨着波浪前行，遠遠望去，對岸一道彩虹橫跨天際。滿塘的荷花彷彿佔盡了這秋日的美景。恍惚間，我好似看到了水中仙子在暢遊，在這水流分支的地方與她相逢。那如鮫絲般的水霧漸漸消散，她細柔的腰肢彷彿無力般，更顯嬌柔慵懶。當年洛神羅襪踏波的美好情景已成舊恨，如今又有誰能再寫出像曹植《洛神賦》中描繪“翩若驚鴻”那樣的美妙篇章呢。

我猜想她那嫵媚的魂魄和動人的氣息，大概被緊緊鎖在那如美玉般的宮殿之中。遊人空自疲憊勞頓，可又無可奈何，她終究沒有隨着東風來到我身邊。