臨江仙引

宋代 • 柳永

上國。
去客。
停飛蓋、促離筵。
長安古道綿綿。
見岸花啼露，對堤柳愁煙。
物情人意，向此觸目，無處不悽然。
醉擁徵驂猶佇立，盈盈淚眼相看。
況繡幃人靜，更山館春寒。
今宵怎向漏永，頓成兩處孤眠。

譯文：

在繁華的京城，我這個即將遠行的遊子，停下車馬，匆忙地參加這離別之宴。長安的古道一眼望不到頭，蜿蜒綿亙。岸邊的花朵上，露珠好似在啼哭；堤旁的柳樹籠罩在煙霧裏，彷彿也滿是哀愁。眼前的景物和我的心境交融在一起，每看一眼，都滿是淒涼悲傷。

我喝得微醉，擁着馬卻還呆呆地站着，和送行之人淚眼相對，久久凝望。更何況此刻家中繡帳裏寂靜無聲，而我又身處山間館舍，春夜透着陣陣寒意。今夜，漫長的更漏聲該如何熬過去呢？從此，我和她就要分隔兩地，獨自入眠了。