木蘭花慢

宋代 • 柳永

古繁華茂苑，是當日、帝王州。
詠人物鮮明，土風細膩，曾美詩流。
尋幽。
近香徑處，聚蓮娃釣叟簇汀洲。
晴景吳波練靜，萬家綠水朱樓。
凝旒。
乃眷東南，思共理、命賢侯。
繼夢得文章，樂天惠愛，佈政優優。
鰲頭。
況虛位久，遇名都勝景阻淹留。
贏得蘭堂醞酒，畫船攜妓歡遊。

譯文：

昔日那繁華的茂苑之地，在當年可是帝王居住的都會。這裏的人物風采出衆、氣質鮮明，風土人情細膩美好，曾引得詩人們紛紛讚美，留下諸多佳作。

我來此探尋幽境。在那靠近採香徑的地方，一羣採蓮的姑娘和垂釣的老翁聚集在小洲之上。晴天裏，吳地的水波如同白色的綢緞一般平靜，千家萬戶都掩映在綠水環繞、朱樓輝映的美景之中。

皇帝關注着東南地區，思索着要找人共同治理這一方土地，於是任命了賢能的地方長官。這位賢侯有着像劉禹錫一樣的文采，有着像白居易一樣的仁愛之心，施行着寬和的政令。

鰲頭之位（指高官顯位）。況且這個重要的職位空缺已久，而他卻因這著名的城市和優美的景色而停留於此。他盡情享受生活，在華麗的廳堂裏釀造美酒，乘坐着畫船，帶着歌妓歡樂遊玩。