木蘭花慢

宋代 • 柳永

倚危樓佇立，乍蕭索、晚晴初。
漸素景衰殘，風砧韻響，雙樹紅疏。
雲衢。
見新雁過，奈佳人自別阻音書。
空遣悲秋念遠，寸腸萬恨縈紆。
皇都。
暗想歡遊，成往事、動欷歔。
唸對酒當歌，低幃並枕，翻恁輕孤。
歸途。
縱凝望處，但斜陽暮靄滿平蕪。
贏得無言悄悄，憑闌盡日踟躕。

譯文：

我獨自倚靠在高樓之上，長久地站立着。剛剛過去的一陣風雨過後，傍晚時分，天氣纔剛剛放晴，四周一下子變得蕭條冷落起來。

秋天的景色漸漸呈現出衰敗殘落之象，秋風中傳來遠處搗衣石上砧杵的聲響，那兩棵樹上的紅葉也稀疏了許多。在那高遠的雲空之中，我看見一羣新到的大雁飛過。無奈自從與佳人分別之後，就再沒有她的音信。這一切只讓我徒然地悲嘆着秋天的到來，思念着遠方的她，心中那如寸斷般的愁腸被萬千怨恨緊緊纏繞，糾結不已。

回想起在京城時的歡樂遊賞，如今都已成爲過往之事，這不禁讓我感慨嘆息。曾經我們對着美酒，歡快地歌唱，在低垂的帷幕下並肩而臥，同枕而眠，可如今我卻如此輕易地辜負了那段美好時光。

我望着歸去的路途，即便極目遠眺，看到的也只是斜陽西下，暮靄沉沉，鋪滿了整個平坦的原野。最終我只能默默無言，一整天都在欄杆邊徘徊，滿心惆悵。