郭郎兒近拍

宋代 • 柳永

帝裏。
閒居小曲深坊，庭院沈沈朱戶閉。
新霽。
畏景天氣。
薰風簾幕無人，永晝厭厭如度歲。
愁悴。
枕簟微涼，睡久輾轉慵起。
硯席塵生，新詩小闋，等閒都盡廢。
這些兒、寂寞情懷，何事新來常恁地。

譯文：

在這繁華的京城。我閒居在幽靜小曲、深邃坊巷之中，庭院深深，硃紅色的大門緊緊關閉。剛下過雨，天氣放晴。可這炎熱的暑天實在難熬。微風輕輕吹動簾幕，屋內卻空無一人，漫長的白晝讓人百無聊賴，每一分每一秒都像在熬着漫長的歲月。

我滿心愁苦，面容憔悴。枕蓆帶着微微的涼意，我睡了很久，翻來覆去，慵懶地不想起身。書桌和硯臺都落滿了灰塵，原本想要創作新詩小詞，可現在這些念頭輕易地就都荒廢了。

我這滿心的寂寞情懷啊，到底是爲什麼最近常常如此呢？