西施

宋代 • 柳永

柳街燈市好花多。
儘讓美瓊娥。
萬嬌千媚，的的在層波。
取次梳妝，自有天然態，愛淺畫雙娥。
斷腸最是金閨客，空憐愛、奈伊何。
洞房咫尺，無計枉朝珂。
有意憐才，每遇行雲處，幸時恁相過。

譯文：

柳蔭遮蔽的街道和燈火輝煌的集市上，漂亮的花朵衆多。但它們都比不上那位美麗的女子。她萬千嬌柔、百般嫵媚，那一雙眼睛明亮動人，秋波流轉。

她隨意地梳妝打扮，自然就有一種天生麗質的姿態，偏愛淡淡地描繪雙眉。最讓人傷心斷腸的是那深閨中的多情公子，只能白白地愛慕她，卻對她無可奈何。

兩人的距離彷彿只有咫尺之遙，可自己卻沒有辦法能接近她，空自騎着馬白白地奔波。她其實也有意憐惜才子，每當兩人偶然相遇的時候，真希望她能時常來與自己相見。