甘州令

宋代 • 柳永

凍雲深，淑氣淺，寒欺綠野。
輕雪伴、早梅飄謝。
豔陽天，正明媚，卻成瀟灑。
玉人歌，畫樓酒，對此景、驟增高價。
賣花巷陌，放燈臺榭。
好時節、怎生輕舍。
賴和風，蕩霽藹，廓清良夜。
玉塵鋪，桂華滿，素光裏、更堪遊冶。

譯文：

寒冷的陰雲堆積得厚重深沉，溫暖和暢的氣息卻十分微弱，寒冷肆意侵襲着綠色的原野。輕盈的雪花飄落，早早綻放的梅花也隨之紛紛凋零。原本應該陽光燦爛、天氣明媚的日子，如今卻這般冷清寂寥。

美人在畫樓中婉轉歌唱，人們在樓中飲酒作樂。面對這樣的景緻，這一切瞬間變得格外珍貴、有價值。

賣花的街巷熱鬧非凡，張燈結綵的樓臺亭榭流光溢彩。如此美好的時節，怎麼能輕易捨棄呢？幸虧有那溫和的春風，吹散了雨後的霧氣，讓這夜晚變得晴朗澄澈。

潔白的雪像玉塵一樣鋪滿大地，明月高懸，月光如水灑下，在這潔白的月光裏，更適合外出遊玩賞景。