木蘭花令

宋代 • 柳永

有個人人真攀羨。
問著洋洋回卻面。
你若無意向他人，爲甚夢中頻相見。
不如聞早還卻願。
免使牽人虛魂亂。
風流腸肚不堅牢，祗恐被伊牽引斷。

譯文：

有那麼一個人兒，真是讓人十分愛慕。我去問她心意的時候，她卻滿臉嬌羞地轉過臉去。你要是對別人沒有意思，那爲什麼會在我夢裏頻頻出現呢？

倒不如趁早遂了我的心願，免得讓我整天神魂顛倒、胡思亂想。你這風流多情的心腸不夠堅定，我真怕自己會被你給徹底牽累、傷透了心啊。