木兰花令

宋代 • 柳永

有个人人真攀羡。
问著洋洋回却面。
你若无意向他人，为甚梦中频相见。
不如闻早还却愿。
免使牵人虚魂乱。
风流肠肚不坚牢，祗恐被伊牵引断。

译文：

有那么一个人儿，真是让人十分爱慕。我去问她心意的时候，她却满脸娇羞地转过脸去。你要是对别人没有意思，那为什么会在我梦里频频出现呢？

倒不如趁早遂了我的心愿，免得让我整天神魂颠倒、胡思乱想。你这风流多情的心肠不够坚定，我真怕自己会被你给彻底牵累、伤透了心啊。