減字木蘭花

宋代 • 柳永

花心柳眼。
郎似遊絲常惹絆。
慵困誰憐。
繡線金針不喜穿。
深房密宴。
爭向好天多聚散。
綠鎖窗前。
幾日春愁廢管絃。

譯文：

春日裏，花朵綻放，柳芽初萌。可我的情郎就像那飄蕩不定的遊絲，總是被外面的世界吸引牽絆，到處遊蕩不常在我身邊。

我整日慵懶睏倦，可又有誰來憐惜我這份寂寞與哀愁呢？連那繡線和金針，我都提不起興趣去擺弄。

想起以前，我們在那幽深的房舍裏舉行祕密的宴會，度過了許多美好的時光。可如今，我們總是在這大好的春光裏聚少離多。

窗外的綠樹，彷彿鎖住了我的視線，也鎖住了我的心情。這幾日，心中滿是春愁，連那平時喜愛的管絃之樂也無心去聽去彈奏了。