减字木兰花

宋代 • 柳永

花心柳眼。
郎似游丝常惹绊。
慵困谁怜。
绣线金针不喜穿。
深房密宴。
争向好天多聚散。
绿锁窗前。
几日春愁废管弦。

译文：

春日里，花朵绽放，柳芽初萌。可我的情郎就像那飘荡不定的游丝，总是被外面的世界吸引牵绊，到处游荡不常在我身边。

我整日慵懒困倦，可又有谁来怜惜我这份寂寞与哀愁呢？连那绣线和金针，我都提不起兴趣去摆弄。

想起以前，我们在那幽深的房舍里举行秘密的宴会，度过了许多美好的时光。可如今，我们总是在这大好的春光里聚少离多。

窗外的绿树，仿佛锁住了我的视线，也锁住了我的心情。这几日，心中满是春愁，连那平时喜爱的管弦之乐也无心去听去弹奏了。