玉山枕

宋代 • 柳永

驟雨新霽。
蕩原野、清如洗。
斷霞散彩，殘陽倒影，天外雲峯，數朵相倚。
露荷煙芰滿池塘，見次第、幾番紅翠。
當是時、河朔飛觴，避炎蒸，想風流堪繼。
晚來高樹清風起。
動簾幕、生秋氣。
畫樓晝寂，蘭堂夜靜，舞豔歌姝，漸任羅綺。
訟閒時泰足風情，便爭奈、雅歌都廢。
省教成、幾闋清歌，盡新聲，好尊前重理。

譯文：

一陣急雨剛剛停歇，廣袤的原野被雨水盪滌得猶如水洗一般清新。那斷裂的雲霞散發出絢麗的色彩，西下的殘陽將影子倒映在大地上，天邊的雲峯，有幾朵相互依偎在一起。池塘裏滿是帶着露珠的荷花和籠罩在煙霧中的菱角，能看到它們依次呈現出紅與綠的色彩。在這個時候，就像古時河朔地區的人們那樣暢快地舉杯飲酒，躲避這炎炎暑熱，遙想他們當年的風流韻事，如今也能接續傳承。

傍晚時分，高大的樹木間吹起了清涼的風，吹動了簾幕，生出了幾分秋意。白天，華麗的樓閣寂靜無聲；夜晚，芬芳的廳堂安靜祥和。那些能歌善舞、容貌豔麗的女子，漸漸穿上了綾羅綢緞。如今政務清閒、時世太平，本應充滿風情雅趣，可無奈的是，那些高雅的歌曲都被荒廢了。應當讓人精心排練出幾首清新的歌曲，都是全新的曲調，好在酒席前重新演奏演唱。