女冠子

宋代 • 柳永

淡煙飄薄。
鶯花謝、清和院落。
樹陰翠、密葉成幄。
麥秋霽景，夏雲忽變奇峯、倚寥廓。
波暖銀塘，漲新萍綠魚躍。
想端憂多暇，陳王是日，嫩苔生閣。
正鑠石天高，流金晝永，楚榭光風轉蕙，披襟處、波翻翠幕。
以文會友，沈李浮瓜忍輕諾。
別館清閒，避炎蒸、豈須河朔。
但尊前隨分，雅歌豔舞，盡成歡樂。

譯文：

薄薄的煙霧在空氣中緩緩飄散。黃鶯啼鳴、繁花盛開的春日已經過去，如今庭院裏一派清和的景象。樹木枝繁葉茂，翠綠的葉子層層疊疊，就像搭起的帳幕。麥子成熟的時節，雨後初晴，夏日的雲朵忽然變幻成奇特的山峯形狀，倚靠在廣闊的天空之中。

池塘裏的水波帶着暖意，新長出的綠色浮萍在水面蔓延，魚兒歡快地在水中跳躍。我想着此時若心中滿是憂愁又有許多閒暇時光，就如同當年的陳王曹植一樣，樓閣裏嫩苔滋生。

正值酷暑時節，天氣炎熱得能將石頭熔化，白晝漫長。在楚地的樓閣中，微風輕拂着蕙草，我敞開衣襟乘涼，只見那翠綠色的帷幕隨風翻卷。

此時正適合以文會友，大家圍坐在一起，把李子浸在冷水裏、讓瓜浮在水面上解暑，這樣的雅事可不能輕易錯過。在這別館裏十分清閒，想要躲避炎炎暑氣，哪裏還需要像在河朔之地那樣豪飲呢。

只要在酒杯前隨性而爲，欣賞着高雅的歌曲和豔麗的舞蹈，這一切都能讓人盡享歡樂。