女冠子

宋代 • 柳永

淡烟飘薄。
莺花谢、清和院落。
树阴翠、密叶成幄。
麦秋霁景，夏云忽变奇峰、倚寥廓。
波暖银塘，涨新萍绿鱼跃。
想端忧多暇，陈王是日，嫩苔生阁。
正铄石天高，流金昼永，楚榭光风转蕙，披襟处、波翻翠幕。
以文会友，沈李浮瓜忍轻诺。
别馆清闲，避炎蒸、岂须河朔。
但尊前随分，雅歌艳舞，尽成欢乐。

译文：

薄薄的烟雾在空气中缓缓飘散。黄莺啼鸣、繁花盛开的春日已经过去，如今庭院里一派清和的景象。树木枝繁叶茂，翠绿的叶子层层叠叠，就像搭起的帐幕。麦子成熟的时节，雨后初晴，夏日的云朵忽然变幻成奇特的山峰形状，倚靠在广阔的天空之中。

池塘里的水波带着暖意，新长出的绿色浮萍在水面蔓延，鱼儿欢快地在水中跳跃。我想着此时若心中满是忧愁又有许多闲暇时光，就如同当年的陈王曹植一样，楼阁里嫩苔滋生。

正值酷暑时节，天气炎热得能将石头熔化，白昼漫长。在楚地的楼阁中，微风轻拂着蕙草，我敞开衣襟乘凉，只见那翠绿色的帷幕随风翻卷。

此时正适合以文会友，大家围坐在一起，把李子浸在冷水里、让瓜浮在水面上解暑，这样的雅事可不能轻易错过。在这别馆里十分清闲，想要躲避炎炎暑气，哪里还需要像在河朔之地那样豪饮呢。

只要在酒杯前随性而为，欣赏着高雅的歌曲和艳丽的舞蹈，这一切都能让人尽享欢乐。