鳳歸雲

宋代 • 柳永

向深秋，雨餘爽氣肅西郊。
陌上夜闌，襟袖起涼飆。
天末殘星，流電未滅，閃閃隔林梢。
又是曉雞聲斷，陽烏光動，漸分山路迢迢。
驅驅行役，苒苒光陰，繩頭利祿，蝸角功名，畢竟成何事，漫相高。
拋擲雲泉，狎玩塵土，壯節等閒消。
幸有五湖煙浪，一船風月，會須歸去老漁樵。

譯文：

到了深秋時節，一場雨後，西郊瀰漫着清爽肅殺的氣息。

夜晚的小路上，夜深人靜，涼風吹起，吹動了我的衣襟和衣袖。天邊還殘留着幾顆星星，閃電的餘光尚未熄滅，在樹林的梢頭閃爍着。緊接着，報曉的雞鳴聲停歇了，太陽的光芒開始閃動，漸漸地能看清那蜿蜒漫長的山路。

我馬不停蹄地奔波於仕途之中，時光在不知不覺中悄然流逝。爲了那如蠅頭般微小的利益和如同蝸牛角般微不足道的功名，究竟能做成什麼事呢，不過是白白地自命清高罷了。我捨棄了山林間的清泉美景，整日在塵世中周旋，曾經的壯志豪情就這樣輕易地消磨殆盡了。

幸好這世間還有太湖上的煙波浩渺，一船的清風明月，我應該找個時機回到那裏，在漁樵生活中度過餘生。