臨江仙

宋代 • 柳永

鳴珂碎撼都門曉，旌幢擁下天人。
馬搖金轡破香塵。
壺漿盈路，歡動一城春。
揚州曾是追遊地，酒臺花徑仍存。
鳳簫依舊月中聞。
荊王魂夢，應認嶺頭雲。

譯文：

清晨時分，京城城門處，官員們坐騎上的玉珂鳴響，聲碎而嘈雜。威風凜凜的儀仗旗幟簇擁着一位尊貴如天人般的官員前行。馬兒搖晃着金色的繮繩，輕快地踏破帶着花香的塵土。道路兩旁滿是捧着酒漿歡迎的百姓，整座城都沉浸在歡快的氛圍中，彷彿迎來了溫暖的春天。

揚州曾經是他遊玩尋樂的地方，那酒肆樓臺、花間小徑依舊還在。悠揚的鳳簫聲也像過去一樣，在月光下清晰可聞。就如同當年的荊王，他的魂夢大概也能認出那嶺頭縹緲的雲朵吧。