紅窗聽

宋代 • 柳永

如削肌膚紅玉瑩。
舉措有、許多端正。
二年三歲同鴛寢。
表溫柔心性。
別後無非良夜永。
如何向、名牽利役，歸期未定。
算伊心裏，卻冤成薄倖。

譯文：

她的肌膚如精心雕琢過一般，瑩潤得如同紅玉。一舉一動之間，盡顯端莊優雅。我們曾一同度過兩三年如鴛鴦般親密的同眠時光，她展現出的是無比溫柔的性情。

自從分別之後，對我來說，每個夜晚都是那樣漫長難捱。可我又能怎麼辦呢？被名利之事所牽絆驅使，歸期一直無法確定。我猜想在她心裏，大概會埋怨我，覺得我成了個薄情寡義的人吧。