六麼令

宋代 • 柳永

淡煙殘照，搖曳溪光碧。
溪邊淺桃深杏，迤邐染春色。
昨夜扁舟泊處，枕底當灘磧。
波聲漁笛。
驚回好夢，夢裏欲歸歸不得。
展轉翻成無寐，因此傷行役。
思念多媚多嬌，咫尺千山隔。
都爲深情密愛，不忍輕離拆。
好天良夕。
鴛帷寂寞，算得也應暗相憶。

譯文：

天邊瀰漫着淡薄的煙霧，夕陽的餘暉殘留着，那波光粼粼的溪水在光影中搖曳閃爍，呈現出一片碧綠。溪邊那些淺粉色的桃花和深紅色的杏花，連綿不斷地競相綻放，把春天的色彩渲染得到處都是。

昨晚我把小船停泊在岸邊，睡覺的時候，船就挨着河灘上的沙石。那一波一波的水流聲和遠處傳來的漁笛聲，突然把我從美夢中驚醒。在夢裏我一心想要回到思念的人身邊，卻怎麼也回不去。

我在牀上翻來覆去，怎麼也睡不着，不由得爲這漂泊在外的行役生活而傷感。我是如此思念那個既嫵媚又嬌俏的人啊，明明感覺距離她那麼近，卻好像隔着千萬座山峯一樣難以相見。

這一切都是因爲我們之間有着深厚的感情、親密的愛意，所以我纔不忍心輕易和她分離。在這樣美好的時光裏，我獨自躺在這船上，就像那鴛鴦繡帳裏少了伴侶一樣寂寞。我猜想啊，她此刻也應該在暗暗地想念着我吧。