促拍滿路花

宋代 • 柳永

香靨融春雪，翠鬢嚲秋煙。
楚腰纖細正笄年。
鳳幃夜短，偏愛日高眠。
起來貪顛耍，只恁殘卻黛眉，不整花鈿。
有時攜手閒坐，偎倚綠窗前。
溫柔情態盡人憐。
畫堂春過，悄悄落花天。
最是嬌癡處，尤殢檀郎，未教拆了鞦韆。

譯文：

她那香豔的臉頰如同春日裏消融的白雪般瑩潤，翠綠色的髮髻好似秋日裏輕柔飄拂的雲煙般靈動。她正值少女的美好年紀，腰肢纖細如同楚女一般婀娜。

在那繡着鳳凰的幃帳裏，夜晚的時光總是顯得那麼短暫，她偏偏喜歡在太陽高高升起的時候還慵懶地睡着。起牀之後，她只顧着貪玩嬉戲，任由黛眉殘亂，也不去整理頭上的花鈿。

有時候，她會和情郎攜手悠閒地坐在一起，依偎在綠色的窗前。她那溫柔的情態，任誰見了都會心生憐惜。

華麗的畫堂中，春天悄然過去，如今已是落花靜靜飄落的時節。她最嬌憨癡傻的地方，就是特別纏着自己的情郎，還不讓拆掉院子裏的鞦韆。