迷神引

宋代 • 柳永

一葉扁舟輕帆卷。
暫泊楚江南岸。
孤城暮角，引胡茄怨。
水茫茫，平沙雁、旋驚散。
煙斂寒林簇，畫屏展。
天際遙山小，黛眉淺。
舊賞輕拋，到此成遊宦。
覺客程勞，年光晚。
異鄉風物，忍蕭索、當愁眼。
帝城賒，秦樓阻，旅魂亂。
芳草連空闊，殘照滿。
佳人無消息，斷雲遠。

譯文：

我駕着一葉扁舟，輕帆緩緩捲起，暫時停靠在楚江的南岸。暮色中，孤寂的城樓上吹響了號角，那聲音好似帶着胡笳的哀怨。江水茫茫無邊，平坦的沙灘上棲息着大雁，忽然間驚飛四散。

煙霧漸漸收斂，寒林聚成一片，就像一幅展開的美麗畫卷。天邊遙遠的山巒顯得那麼渺小，像美人淡淡的黛眉。

曾經那些美好的賞心樂事，我輕易地就拋棄了，如今來到這裏成了四處奔波的遊宦之人。我感覺旅途勞頓，時光也已經很晚了。

身處異鄉，眼前的風光景物，怎忍心在我滿心憂愁時顯得如此蕭索淒涼。京城離我那麼遙遠，秦樓中的佳人也被阻隔難以相見，我的羈旅之魂早已凌亂不堪。

萋萋芳草一直延伸到空曠的遠方，殘陽的餘暉灑滿大地。可佳人沒有一點消息，就像那遠去的斷雲，再也看不到蹤跡。